"Hemisphere", version karaoke, composé par Yôko Kanno

Mini encyclopedia (Mouvements 17-20)




Attention : de nombreuses rvlations scnaristiques sont dissmines dans ce dossier. Ne le lisez qu'aprs avoir vu RahXephon ou vos propres risques et prils !

Le livre RahXephon Complete prsente tous les pisodes de RahXephon. Et chaque fois, le rsum s'accompagne d'un "Mini encyclopedia", un recueil d'anecdotes, d'explications de rfrences, voire de choix de ralisation. Ces commentaires n'ont jamais t traduits. RahXephon.fr vous propose donc d'en profiter, en exclusivit mondiale. Autant vous le dire tout de suite : les Mini encyclopedia dbordent d'informations, plus ou moins utiles, mais toujours trs instructives.
Merci de crditer cette page et son auteur si vous vous servez des notes ici traduites.


Mouvements 1-4 Mouvements 5-8 Mouvements 9-12 Mouvements 13-16
Mouvements 17-20 Mouvements 21-23 Mouvements 24-26 Film et Interlude


17e Mouvement : Retour au Labyrinthe ~ Ground Zero

- Dans sa fugue vers Tky-Jupiter, Quon rappelle Ayato qu'ils sont humains, ce qu'elle a elle-mme ralis lors du 13e Mouvement.
- Lorsqu'Elvy prend l'ordre de lancement d'Isshiki, elle peut voir le commandant Kunugi en arrire-plan. Le visage impassible de celui-ci suffit la pilote pour deviner sa volont.
- Haruka embarque bord du Vermillon dans un compartiment normalement utilis pour la maintenance. Aussi, cause du vol en haute altitude, il lui a ncessairement fallu emmener avec elle des vtements prvus pour les grands froids.
- Lorsqu'Allegretto apparat devant Tky-Jupiter, il se tient au sommet du mont Fuji. Afin de symboliser au mieux celui-ci, le staff a "os" reprsenter le dme de son observatoire, qui a t retir voil plusieurs annes.
- "Dire que je vais tout droit vers la mise pied"... C'est bel et bien ce qui va se passer dans le 20e Mouvement.
- La rancœur intense que nourrit Elvy envers Allegretto, qui a tu ses frres d'armes lors de l'opration Overlord et qui se manifeste ici, ne prendra fin que dans le 24e Mouvement.
- Quon ouvre un couloir quantique au seul moyen de son chant. Et c'est en connaissance de cause qu'elle fait remarquer Ayato, lors du Mouvement prcdent, qu'il n'y a aucune raison pour laquelle il ne pourrait pas retourner Tky-Jupiter.
- Elvy a recours au MTD (Module Trans-Dimensionnel). Il fonctionne en amenant son utilisateur au seuil de rsonance et l'englobe dans un "micro-Jupiter" pour fusionner avec Tky-Jupiter, ce qui revient traverser le mur temporel, la Barrire Absolue.
- Lors de son retour Tky, le harassement de Haruka semble montrer qu'Elvy avait raison en disant que sans combinaison spciale, il lui faudrait "encaisser".
- Le mdecin et l'infirmire de l'hpital o est emprisonn Ayato ne montrent jamais leur visage. L'aspect de cet hpital varie sensiblement par rapport ce qui est visible dans le 2e mouvement, ce quoi s'ajoute la morosit, cette fois-ci, de l'infirmire lorsqu'elle parle [note : nettement plus flagrante en VO qu'en VF]. De l on peut dduire qu'en l'absence d'Ayato, Tky s'est calqu sur le monde extrieur.
- Hiranipra flotte dans le ciel, comme une kyrielle de Dolem, et personne dans la population ne semble s'en inquiter, bien au contraire. Haruka en dduit que le contrle psychologique a t renforc.
- Reika montre Ayato la vritable apparence de sa mre, celle du chef de Mu, qui porte des vtements muliens et donne des ordres aux militaires.
- La conversation entre Maya et Quon se fait en mulien.
- Quand Ayato retrouve ses amis, on voit que Hiroko est la seule raliser qu'il se passe quelque chose de bizarre. "Et a n'empche pas qu'on parlait souvent de toi, tu sais... On racontait qu'Ayato Kamina tait parti l-bas". Ce "l-bas" se rfre la capitale de Mu qui flotte dans le ciel, Hiranipra. On peut imaginer que pour transformer ceux qui ont t choisis en Muliens, les autorits de Tky aient recours des "disparitions subites".
- C'est parce qu'elle a chapp au contrle psychologique que Hiroko a gard sans relche l'intention de revoir Ayato.
- Maya regarde les trois jeunes gens discuter. Et Mamoru lui renvoie ce regard...

RahXephon Complete

18e Mouvement : Les Liens du Sang Bleu ~ The Memory Of A Lost City

- Dans les scripts prparatoires, le titre du Mouvement tait "Mode de valeurs et d'intensits", titre extrait de l'œuvre de musique contemporaine de Massiaen. Le titre anglais est une traduction littrale du titre du roman de SF de Ry Mitsuse, "Mmoires d'une ville perdue", o "Mmoires" a t remplac par "souvenir".
- La vision de Hiroko en train d'enlacer son pingouin bleu en peluche pour se rassurer est l pour suggrer sa ressemblance avec Megumi (cf 5e Mouvement).
- Pour Ayato, Maya a construit un monde, tel un berceau ; un monde qui lui serait entirement ddi. Mais lorsque son fils la questionne propos de son pre, elle se contente d'esquiver par un simple "je t'aime".
- L'expression de Kuki lorsque Maya prend Ayato dans ses bras montre qu'il prouve un certain malaise vis--vis d'un tel comportement.
- On peut deviner que Hiroko et Haruka se connaissaient, tant plus jeunes, travers la raction qu' cette dernire en la voyant arriver.
- Lorsque Maya confie la charge de la suspecte Mamoru plutt qu' Mamoru, on voit travers la raction de celui-ci la diffrence de position hirarchique qui existe entre eux deux.
- Au moment o Hiroko parle avec Mamoru, elle est dj synchronise avec un Dolem, et ce afin de "garantir" un adversaire Ayato, le moment venu...
- Dans la maison des Kamina, le tlviseur passe de la retransmission d'un match de base-ball celle de la vue de Falsetto. Au moment o celui-ci est dtruit, l'cran n'affiche plus que la neige, et le Mulien reli Falsetto disparat du salon.
- L'adieu de Maya Falsetto est empreint d'une affection clanique.
- Maya prtend que les Muliens sont des tres humains, eux aussi. Cela rejoint ce que disait Quon, dans le 13e Mouvement, se considrant comme humaine alors qu'on lui prlevait du sang bleu.
- Face face de Maya et Haruka. Comme celle-ci est partie de chez Rikudoh 17 ans, elle ne reconnat pas Haruka, sa nice. Mais si Haruka l'appelle "oba-sama" [note : marque de respect pour s'adresser une femme d'ge mr, traduit en franais par "ma tante" ; l'erreur tait toutefois invitable sans consultation expresse du ralisateur de la srie], c'est surtout parce qu'elle a t la petite amie de son fils par le pass. Quand Maya dit Haruka qu'elle "est devenue trs forte", on peut imaginer que c'est parce qu'elle ne reconnat plus la jeune fille serviable et docile qu'elle a pu ctoyer.
- Hiroko demande Ayato, contre toute vidence, si son sang elle est bien rouge. Est-ce parce qu'elle est en tat de choc, ou cause d'un dni de ralit, qu'elle le voit pourtant bien rouge, son sang ? Quoi qu'il en soit, elle sera confronte la ralit de faon bien dure dans le 19e Mouvement, "Ami Bleu".
- "Il y a encore beaucoup trop de choses dont je dois m'entretenir avec elle", dit Quon. "Elle", c'est Maya.
- Reika, Ixtli en ralit, dit Quon : "tu rencontreras mon autre moi". Cet "autre moi" apparatra devant Quon lors du 22e Mouvement, sous les traits d'Ayato (Ixtli).
- Hiroko murmure "c'est mon Dieu" lorsqu'elle contemple RahXephon. Ironie du sort, c'est ce mme Dieu qui, dans le Mouvement suivant, la tuera de ses mains.

RahXephon Complete

19e Mouvement : Ami Bleu ~ Ticket to Nowhere

- Une premire piste pour le titre a t "La jeune fille au sang bleu", inspir de l'pisode "La femme au sang bleu" de la srie Kaiki daisakusen. Il lui a toutefois t prfr le titre actuel, qui correspondait mieux l'tat d'esprit de Hiroko dans l'pisode.
- Lorsque Ayato et Hiroko descendent de la montagne, on peut apercevoir un bouquet de fleurs dpos en mmoire d'un accident de la route. Ce symbole laisse augurer ce qui va arriver la jeune fille.
- Les montres qu'apporte Ayato chez le prteur sur gage affichent des heures diffrentes, celles de l'intrieur et de l'extrieur de Tky-Jupiter.
- Comme on peut le voir sur les donnes de la carte d'identit d'Ayato (dans la boutique), TERRA a falsifi sa date de naissance.
- Dans le rve o Hiroko rencontre la jeune fille mulienne, l'une est la symtrique de l'autre dans leur reflet. C'est une mtaphore de leur unicit.
- A la gare, Ayato achte des tickets de bus pour aller Kagoshima. Or, le bus qu'il prend se dirige vers le nord, vers Aomori. Lors du voyage, les deux jeunes gens font tout pour se faire discrets, y compris d'asseoir des places diffrentes. A l'extrieur, on peut voir un norme btiment en construction. Il aura un rle important par la suite.
- Le "chien de chasse" Futagami n'a pas encore tout compris des intentions d'Ayato, mais sa rtention d'informations vis--vis de TERRA et de la Fondation montrent qu'il est de l'Alliance.
- La clochette olienne qu'achte Ayato Hiroko (grce au salaire de son petit boulot) deviendra, aprs la mort de celle-ci, le dernier support de la voix de son cœur.
- Sur le port, la coque du bateau qui passe devant Ayato et Hiroko est peint de deux couleurs, rouge et bleu, pour symboliser la couleur de leur sang.
- Dans leur chambre d'htel, il y a un tableau avec un oiseau dessus. Cette toile qui veille depuis le dbut sur Ayato est une image de Reika.
- Le dysfonctionnement du portable de Futagami et le bref clignotement des lumires de la ville qui l'accompagnent annoncent la venue du Dolem Vibrato, qui peut manipuler l'lectricit.
- La magnifique musique qui accompagne le point d'orgue de l'pisode est un arrangement du gnrique de fin, Yume no tamago.
- A la fin, Futagami donne Ayato la montre de Hiroko qu'il a confisque au prteur sur gage. Un souvenir d'elle.

RahXephon Complete

20e Mouvement : La Bataille de l'Artisan ~ Interested Parties

- Le titre se rfre Ayato, ou plutt aux relations entre ceux qui l'entourent. On pourrait le traduire, en extrapolant, par "la question d'intrts communs des relations humaines", en rfrence directe aux paroles de Makoto et de Haruka.
- Quand Souichi vient chercher Ayato pour l'emmener au centre de commandement de TERRA, celui-ci ne lui adresse pas un mot, tout comme il n'a pas touch son repas. C'est la premire fois depuis le 5e Mouvement qu'il est dans cette situation.
- Haruka Shitow regarde le sous-lietenant Haruka avec surprise. Cela cache l'lment le plus important de l'histoire. Aussi, si Haruka demande voir les croquis d'Ayato, c'est en rapport avec les vnements du 24e Mouvement.
- Kim mange une mandarine... S'ajoutant cet vnement innocent, le Mouvement suivant viendra confirmer de faon irrfutable... qu'elle est enceinte de Souichi.
- Kunugi se dit envieux de Rikudoh car il n'est pas drang par la couleur du sang d'Ayato, ce quoi qu'il lui rpond qu'"il suffit de partager un repas avec lui" pour y arriver. Mais le mme jour, Donny est tomb au combat, juste aprs avoir invit Elvy dner... Ce que cette proposition faite un tel moment, et la dclaration d'Ayato selon laquelle il protgerait Mamoru le laissaient dj prsager.
- Tout comme dans le 5e Mouvement, Megumi a pris des congs en attendant le retour d'Ayato, et achte des sucreries afin de l'accueillir.
- Profitant du fait que Mamoru vient se cacher chez elle, Megumi tisse un lien avec Ayato, travers ce secret "juste entre eux deux". Mamoru, lui, a bien compris les sentiments de la jeune fille l'gard d'Ayato, et ajoute qu'"elle ressemble un peu Asahina".
- Le dessin de Reika dans le cahier d'Ayato est le mme que celui sur la toile que regarde Watari en demandant de qui il s'agit Itsuki. Celui-ci lui rpond que c'est "la personne qu'il aime", et immdiatement aprs, Haruka dit "Je le sais".
- Helena fait remarquer Makoto que Haruka a t l'amante d'Itsuki par le pass, ce qu expliquerait qu'elle refuse ses avances. Il essaie toujours d'avoir ce qu'Itsuki dsire, au mpris du fait que ce dernier le reconnaisse comme tant son seul et unique ami. "Il n'y a que deux types d'hommes dans ce monde. Ceux qui rendent les femmes heureuses... Et les autres" dit Helena, et d'ajouter que tous les deux "ont de regrettables points communs". Ce qui signifie qu'ils sont...
- On revoit ici brivement le mystrieux btiment aperu dans le prcdent Mouvement.
- Lorsque le Dolem est bless au cours du combat, le Mulien qui le contrle, Mamoru, souffre exactement au mme endroit.

RahXephon Complete



Transcrit, traduit, et adapt par Saga.