"Hemisphere", version karaoke, composé par Yôko Kanno

Mini encyclopedia (Mouvements 9-12)




Attention : de nombreuses rvlations scnaristiques sont dissmines dans ce dossier. Ne le lisez qu'aprs avoir vu RahXephon ou vos propres risques et prils !

Le livre RahXephon Complete prsente tous les pisodes de RahXephon. Et chaque fois, le rsum s'accompagne d'un "Mini encyclopedia", un recueil d'anecdotes, d'explications de rfrences, voire de choix de ralisation. Ces commentaires n'ont jamais t traduits. RahXephon.fr vous propose donc d'en profiter, en exclusivit mondiale. Autant vous le dire tout de suite : les Mini encyclopedia dbordent d'informations, plus ou moins utiles, mais toujours trs instructives.
Merci de crditer cette page et son auteur si vous vous servez des notes ici traduites.


Mouvements 1-4 Mouvements 5-8 Mouvements 9-12 Mouvements 13-16
Mouvements 17-20 Mouvements 21-23 Mouvements 24-26 Film et Interlude


9e Mouvement : Le Temple du Temps ~ SANCTUARY

- Aprs la vague de froid du 7e Mouvement, le climat de Nirai-Kanai revient la normale, c'est dire aussi chaud que dans nos ts. C'est l'hiver des pays du Sud.
- En plus de contenir des dtails sur "l'inverse d'une disparition spontane", le carnet de Futagami recle des informations intrigantes ("Fondation Bhbem", "Mu", dates diverses)... Notez que c'est l'criture du ralisateur qu'on peut voir dans le carnet.
- La chanson qu'on entend lorsque Haruka fait son mnage est "Katun no sadame" ("Le destin de Katun"). Par la suite, on entendra souvent sa mlodie pour justement renvoyer Haruka. Faut-il conclure des mots de Quon et de l'attitude de Haruka sur le bateau que cette dernire et Ayato ont des souvenirs communs en rapport avec la chanson en question ?
- Au cours de sa conversation avec Kim, Ayato apprend que Haruka et Itsuki ont le mme ge, 29 ans.
- L'entre de la grotte o a lieu la disparition d'Ayato et de Quon ressemble beaucoup au Sceau de Mu. Si l'on en croit le carnet de Futagami, cette grotte tait un autel consacr "Ra-ze-kan-on" (driv de "Ra-ze-fun --> RahXephon" ?).
- La Reika que voit Itsuki dans la chute d'eau tant modlise par rapport la jeune Haruka, il peut alors se sentir victime d'un double rejet : la fois celui de RahXephon, mais aussi celui de Haruka.
- En disant que ceux qui reviennent d'une disparition spontane se volatilisent de nouveau aprs leur retour, Futagami voque la possibilit qu'Ayato ne revienne jamais. En effet, il est dj revenu d'une "disparition" de grande ampleur : celle de tout Tky. On raconte dans le folklore que peu avant une telle disparition, le cours du temps ralentit et que des cits merveilleuses apparaissent dans le monde rel...
- Personne ne semble pouvoir comprendre, l'inquitude qu'prouve Itsuki propos de Quon.
- Pour la premire fois, Haruka dit qu'elle "ne baissera pas les bras" pour sauver Ayato.
- Dans la chambre blanche, Reika donne un indice sur la vocation du Systme RahXephon de mme qu'elle reconnat Quon comme un autre Ollin. La vision ue cette dernire a alors est sans doute un lointain souvenir refoul...
- Au retour d'Ayato, Haruka a l'air heureuse, comme si elle tait revenue au temps de sa jeunesse. A l'inverse, Itsuki garde sa mine solitaire malgr le retour de Quon.

RahXephon Complete

10e Mouvement : Sonate de la Rminiscence ~ War In The remembrance

- Au dpart, l'pisode devait s'intituler "Sonate de l'oiseau bleu". Pour le titre anglais, Fumihiko Takayama (scnariste) s'est inspir d'un de ses prcdents travaux, savoir "Mobile Suit Gundam 0080 : War in the Pocket".
- "Il n'existe pas une seule personne qui ne soit en proie au doute" dit Kunugi Haruka. Ces mots sont intimement lis ceux qu'il prononcera la fin du Mouvement, lors de la scne du cimetire.
- Megumi s'interroge beaucoup sur cette manie qu'a Quon d'appeler Ayato "Ollin".
- Tout comme Ayato, Quon est une civile qui met une aptitude particulire au service de TERRA.
- Ayato et Quon peroivent le mme esprit dans la musique de Michiru et ralisent qu'il en manque une partition, savoir celle qui correspond au message de gratitude envers le pre. Un peu plus tard, Quon dit qu'Ollin et elle "se ressemblent". On peut interprter ces mots jusqu'aux liens du sang...
- En ville, on peut voir un contraste saisissant entre le passage d'un bande d'enfants joyeux ct d'un Kunugi rong par la solitude. Une ralisation similaire est visible sur le paquebot restaurant.
- Ajoutons au discours de Futagami que les Etats-Unis d'Amrique, cette poque, voient leur puissance dcliner, et s'isolent de l'Alliance Terrestre en refusant d'en faire partie.
- Les anciennes Forces d'auto-dfense japonaises sont devenues le "ministre de la Dfense" aprs la restructuration conscutive l'tablissement de l'Alliance.
- L'intention de dpart de Kuki tait d'engager une guerre grande chelle contre Mu afin de plonger le monde dans le chaos. Il apparat que cette "taupe" tait au courant de la vritable intention de Mu (l'accord du monde).
- Kunugi propose ironiquement Futagami de lui trouver un bon poste dans les rangs de l'Alliance. Aurait-il perc sa couverture jour ?
- Le complexe d'infriorit de Megumi envers sa sœur ressort bien lorsqu'elle dit "J'imagine que, toi, tu connais tous les dtails". Pourtant, Haruka a spcialement tudi la psychologie afin de s'occuper au mieux de sa petite sœur.
- Comme on peut le voir la fin, Ayato considre que les histoires de famille n'appellent aucune intervention extrieure...

RahXephon Complete

11e Mouvement : Le Circuit de Kyoja ~ NightMare

- Dans les scripts prparatoires, le titre de l'pisode tait "Le circuit de Kyok", mais c'est la proposition du scnariste Chiaki Konaka, "Le circuit de Kyoja", qui a t finalement accepte. "Kyoja" exprime la fois le manque d'nergie, l'puisement, mais aussi le malaise entran par les distorsions du monde extrieur. [note : la traduction des titres originaux a contourn (ou manqu) la difficult en anglais et en franais, puisqu'il ne fallait pas prendre "Kyoja" comme un nom propre mais comme un adjectif, et donc le traduire, comme nous le rvle la version prparatoire du titre, littralement "le circuit fictif"]
- On peut voir un rideau de lumire bleu clairer le sige de l'instrumentiste lorsque Vivace capture RahXephon. En interprtant ce signe comme le symbole d'une scne de thtre, on devine que ce qui va suivre n'est qu'une supercherie.
- Les scnes se droulant dans Tky sont essentiellement au format d'image 16:9. A la fin, le format rtrcit pour arriver au CinemaScope, l'heure n'a rien voir avec le ciel crpusculaire : tout est compos comme une mtafiction pour exprimer ce qui pse sur Ayato. C'est un choix impuls par Tomoki Kyda.
- Les acteurs du monde fictif sont tous des "bribes" extraites des souvenirs d'Ayato. D'autres semblent avoir t "auditionns" pour leur rle, comme les tudiantes (Kim et Megumi), le barman du caf (Yomoda) et le prsentateur du JT (Rikudoh).
- L'horloge dans la rue n'a pas d'aiguille, la pendule du caf avance de cinq minutes d'un seul coup... Le temps de ce monde est compltement inconstant.
- Les habits que porte ici Haruka sont les mmes que ceux du troisime Mouvement. C'est relier avec le moment o, dans le mme pisode, Ayato a brivement regard dans la cabine de la jeune femme, alors qu'elle se changeait.
- Dans le monde fictif, Reika tente de nombreuses reprises d'entrer en contact avec Ayato, tentatives visibles un peu partout comme par exemple la peinture de l'ange (dessine par Michiaki Sat), ou encore le nuage en forme de main. Regardez bien quand Ayato rentre chez lui, car on peut voir Reika en arire-plan [note : c'est mme flippant !], et elle se tient prcisment l'endroit d'o Haruka espionnait les Kamina dans le Premier Mouvement.
- Ce que le petit Ayato et sa mre modlent avec des briques assembler est leur propre maison. Le jeu s'apparente au "traitement du jardin miniature" utilis en psychothrapie.
- "Le Rve du papillon" provient de l'œuvre du philosophe chinois Zhuang Zi. Ralit ou rve ? Rve ou ralit ? La distinction entre les deux se fait de plus en plus mince. Remarquez la forme de papillon du Dolem quand il meurt...
- Reika a laiss des traces de son passage dans le monde fictif. Ce sont tant l'charpe et la robe qui lui sont caractristiques (cf. le pingouin et la poupe) que l'apparition de sa propre silhouette (le caf renvers, les ombres dans la ruelle).

RahXephon Complete

12e Mouvement : L'Œuf Noir ~ Resonance

- Makoto et Sayoko se retrouvent discrtement, une fois de plus. Celui-ci semble cependant vouloir obtenir encore autre chose d'elle...
- Makoto qualifie Quon de "prcieux original du type M".
- Le nom de l'le de Kalung Mutiara signifie "collier de perles" en indonsien. Cela s'explique par la forme de cette le vue du ciel.
- Le journaliste venu sur cette le, Walter Blecker, est un agent de l'Alliance affili la mme branche que Futagami. Le guide qui finit par l'abattre bout portant (Laila Costa) est une envoye de la Fondation, qui plus est gouvernante dans le manoir des Bhbem et garde du corps personnel de ce dernier.
- Blecker est parvenu envoyer une partie de ses informations l'Alliance via son GPS avant d'tre assassin.
- Lorsque Helena vient faire son rapport Bhbem, une "petite Helena" lit un livre prs du vieil homme : Le Magicien d'Oz. Cette petite fille est l'anima de Bhbem. En psychologie analytique, c'est la part fminine qui apparat dans l'inconscient de l'homme. Si Helena est tmoin de ce spectacle, c'est parce qu'elle va tre le prochain corps d'emprunt de Bhbem, et peut donc avoir un aperu de son inconscient. Pour en revenir au Magicien d'Oz, on peut assimiler le lion peureux Ayato, le bcheron de fer blanc RahXephon, et le souverain imposteur d'Oz Bhbem. Ds lors, qui est Dorothy ?
- La mlodie du chant de Quon est celle des "Danses polovtsiennes" extraites de l'opra "Le Prince Igor" de Borodine [extrait disponible ci-dessous]. Elle sera utilise comme thme de Quon par la suite.

- L'apparition de Falsetto se fait un endroit peu prs quidistant des les de Nirai-Kanai et de Kalung Mutiara. Il est venu constater la rsonnance entre le chant de Quon port par le vent et l'Œuf Noir de Kalung Mutiara.
- "Salut" est une expression utilise par les tours de contrle lors des lancements de chasseurs. Mais "bonne chance" reste une valeur sre aussi !
- Le dsir de Quon pour l'œuf, le sentiment de maternit qui semble poindre de son inconscient, peut tre interprt comme une manifestation de Reika/Ixtli.

RahXephon Complete



Transcrit, traduit, et adapt par Saga.