"Hemisphere", version karaoke, composé par Yôko Kanno

Mini encyclopedia (Mouvements 13-16)




Attention : de nombreuses rvlations scnaristiques sont dissmines dans ce dossier. Ne le lisez qu'aprs avoir vu RahXephon ou vos propres risques et prils !

Le livre RahXephon Complete prsente tous les pisodes de RahXephon. Et chaque fois, le rsum s'accompagne d'un "Mini encyclopedia", un recueil d'anecdotes, d'explications de rfrences, voire de choix de ralisation. Ces commentaires n'ont jamais t traduits. RahXephon.fr vous propose donc d'en profiter, en exclusivit mondiale. Autant vous le dire tout de suite : les Mini encyclopedia dbordent d'informations, plus ou moins utiles, mais toujours trs instructives.
Merci de crditer cette page et son auteur si vous vous servez des notes ici traduites.


Mouvements 1-4 Mouvements 5-8 Mouvements 9-12 Mouvements 13-16
Mouvements 17-20 Mouvements 21-23 Mouvements 24-26 Film et Interlude


13e Mouvement : Spcimen Humain N1 ~ Sleeping Beauty

- Le titre de l'pisode est inspir de celui du film "Spcimen d'humain gazeux N1" ("Gas ningen dai ichi g") des studios Th. Le titre anglais provient quant lui videmment de "La Belle au bois dormant".
- Lorsqu'elle avait deux ans, Quon a emmnag a Sendai. C'tait prcisment le lendemain de l'ouverture de la Grande Guerre de Mu.
- Haruka et Ayato partagent joyeusement leurs secrets culinaires. Mais aprs que ce dernier ait vu le baiser qu'Itsuki a vol la jeune femme, ce sera une toute autre affaire...
- L'le de Nirai est dans la juridiction de la prfecture de de Kagoshima. Elle se situe donc dans des eaux voisines de celles des les de Yaku et de Tanega, non loin d'Okinawa.
- Pour entrer en contact avec un informateur de l'Alliance Sendai, Haruka a prtext une visite professionnelle Nara.
- C'est aussi Sendai que Kunugi a actionn la bombe fusion.
- Les spcimens humains sur des perosnnes ayant t extraites de Tky-Jupiter. Toutefois, le spcimen humain N1 a t obtenu en 1989, c'est dire avant l'tablissement de la barrire absolue et l'arrive de Mu. De plus, le dossier mdical apport par Futagami est celui de Quon.
- Selon Megumi, Haruka a eu un petit ami autrefois, savoir Itsuki, mais elle n'a pas vraiment gard de souvenir de lui. En outre, le nom de Shitow est celui du beau-pre des deux sœurs, ce qui signifie que leur nom de famille d'origine est autre. Aprs que Haruka ait dcroch son diplme l'universit, elles sont alles habiter chez leur oncle Rikudoh. Apparemment, elles ne s'entendaient pas avec leur beau-pre.
- "TERRA a un budget trop limit pour ce genre de dpenses. Ce n'est pas comme votre employeur." Connaissant la vritable identit de Futagami, c'est naturellement que Haruka change des informations avec lui, et vice-versa.
- Futagami suspecte le dirigeant de la Fondation Bhbem de n'avoir pas chang depuis l'tablissement de la Naacal Trading Company en 1576. Dans l'pope du Rmnaya, texte fondateur de l'hindouisme, on voque ainsi les Naacal : "celui qui est descendu sur la terre, dans la terre sainte de l'ouest". On peut donc mettre la thorie selon laquelle les habitants du continent de Mu ont migr vers les pays alentours.
- Lorsqu'il souvient de lointains souvenirs du fin fond de la mmoire de Quon, on voit Bhbem son chevet, et on entend Maya et Watari parler de ce qui n'est autre que le secret de la naissance d'Ayato...
- Le "Tous les deux, nous ne faisons qu'un" de Maya s'adresse tant Ayato qu' Quon.
- Au dbut de l'pisode, Isshiki dit que "La femme en question sera l demain". En version originale, il dit quelque chose comme "Ce truc / a arrive demain" en parlant toujours d'Helena alors qu'on aurait pu croire qu'il voquait le prototype du Vermillon. C'est une distinction qu'on ne peut faire qu'a posteriori, une fois le Mouvement suivant visionn.

RahXephon Complete

14e Mouvement : Le Garon Dans le Miroir ~ Time After Time

- Le titre anglais est celui du film "Time after time" (C'tait demain).
- Itsuki cache le fait que Quon s'est veille la Fondation.
- Makoto a fait passer les informations que Sayoko lui a confies l'Alliance, et lui a donc. Ainsi, cette dernire ne peut plus rester avec Itsuki...
- Lors de la conversation entre Helena et Itsuki, celui-ci dit que Makoto n'a "plus envie" de la voir. Ce ressentiment est en partie expliqu dans le Mouvement suivant.
- On constate lors de la prise de sang de Quon que son sang est bleu.
- Futagami nous apprend qu'en dpit du fait qu'il n'ait jamais t mari, Rikudoh a eu une fille. Quand celle-ci a quitt la maison, l'ge de 17 ans, elle est alle se marier Tky, et a pris le nom de Kamina.
- Lorsque RahXephon fait face au Vermillon, Reika dit : "Si tu regardes dedans, Ollin, tu n'atteindras jamais Yolteotl". Quon, elle, sous-entend dj que la nouvelle arme n'est qu'une "imitation" lorsqu'elle dclare : "C'est un miroir souill. Les sons qu'il te renverra en cho seront distordus".
- La confrontation entre Elvy et Yagumo montre qu'il y a bien une diffrence entre connatre ou pas les secrets des Muliens, mme au sein de la mme arme. Elvy dit Ayato qu'elle "n'est pas assez forte pour avoir confiance en lui", elle pense que les Muliens qui sont tu ses frres d'armes ne sont pas qualifiables d'humains et n'arrive pas encaisser sa dcouverte sur Ayato. Cette divergence profonde entre eux ne disparatra vritablement que lors du 25e Mouvement.
- Reika se montre sous son vrai jour et rvle Ayato qu'"elle est lui". C'est un lment annonciateur du moment o ils vont s'unir.
- Lors du face--face RahXephon - Vermillon, il se produit un trange phnomne. Est-ce parce que ce dernier "renvoie des chos distordus" ? Comme pour le titre du Mouvement, les deux machines de retrouvent comme des miroirs opposs quands ils affrontent le Dolem. A partir de l, suivez les dplacements du soleil dans le ciel...
- A un instant, Itsuki dit avoir senti "quelque chose de bizarre", alors que Makoto n'a rien not d'anormal. A partir de l, penchez-vous sur l'expression d'Itsuki, l'horloge, et les mots de Makoto...
- Helena dclare le combat de trente-huit minutes et sept secondes lui suffit pour faire son rapport. Pourtant, Haruka a eu l'impression que a n'avait dur que vingt minutes tout au plus...

RahXephon Complete

15e Mouvement : La Nuit des Enfants ~ Child Hood's End

- Cet pisode est ax sur une rflexion de Makoto Isshiki propos de son pass. En outre, c'est l'unique pisode o le personnage principal, Ayato, n'apparat pas du tout.
- Dans les scripts prparatoires, le titre du Mouvement tait "La poupe de boue et la rivire obscure". Le titre anglais, quant lui, est celui du roman "Childhood's End" (Les enfants d'Icare) d'Arthur Charles Clarke.
- Aprs avoir t mis au courant de leur escapade, le matre punit les trois enfants. Mais bien que Makoto et Itsuki grimacent cause de la douleur des coups, Helena reste de marbre.
- Parmi les trois enfants, il n'y a qu'Helena qui soit appele par son prnom, chose qu'elle est peut-tre la seule possder alors [note : en VF, un "Itsuki" s'est gliss dans une phrase d'Helena alors qu'il ne figure pas dans la VO].
- Le matre ressemble trait pour trait Makoto Isshiki. Il est lui mme un "D" vrai dire, ce qui explique qu'il prenne sous son aile cet enfant aux cheveux longs qui se dnigre. "D" est l'initiale de "Designers children". "B" tant celle de Bhbem, cela signifie que les "B" sont suprieurs.
- Les enfants ont tent de cacher la poupe de boue, mais leur matre et le majordome taient dj au courant de son existence. Ce dernier est parvenu trouver un cho en utilisant un diapason. Dans le sous-sol du manoir, on trouve des ruines trs anciennes, ainsi qu'un cimetire de Dolem imparfaits.
- Le Matre (Bhbem) est arriv dans ce monde et y a t oubli. Il semble que a ait un lien avec le folklore mulien.
- Afin de prparer la potion dont elle a trouv la recette dans des livres spcialiss, Helena se met en qute des ingrdients ncessaires : une queue de dragon, des gouttes de rose provenant d'une toile d'araigne, des crottes de licorne, et un œil de triton. Mais faute de les trouver, elle devra se contenter d'une queue de lzard, d'une toile d'araigne passe sous l'eau du robinet, des crottes de son chien Max, et des yeux de son pantin Peter Pan.
- Les hommes aux cheveux gris de la vision sont tous des "checs" de version 3. Il semblerait qu'en plus de vivre peu de temps, il vieillissent de faon trs rapide. Le matre parle de Makoto comme venant d'une "excellente ligne, qui a t slectionne". Etant un D lui-mme, il a t envoy dans le monde extrieur (du Manoir) par la Fondation au terme de sa croissance. Isshiki a, son tour, trouv ce qu'il avait faire.
- Isshiki a, malgr les annes, gard une mche de ses cheveux prise dans la glaise. Il n'a plus jamais laiss pousser ses cheveux.

RahXephon Complete

16e Mouvement : L'le des Autres ~ The Moon Princess

- Le titre est inspir du nom initialement prvu pour l'pisode "Le Terrien solitaire" ("Hitoribocchi no chikyjin") d'Ultra Seven, savoir "La plante des autres". Le titre anglais renvoie la princesse Kaguya dont il est question au cours du Mouvement.
- Le titre du Mouvement devait tre initialement "Les ignorants". En effet, l'pisode voit de nombreux personnages dire qu'ils savent, savaient, ou au contraire, n'taient au courant de rien... Lui, il pensait avoir enfin t adopt, mais en fin de compte, ce n'tait pas du tout le cas, coyait-t-il. Alors Ayato s'embarque dans un priple, pour tout simplement "savoir".
- Si le titre de l'pisode apparat seulement la fin de celui-ci, c'est parce qu'il marque ainsi un tournant de l'histoire.
- La simulation de procdure d'urgence B-3 qu'effectue Megumi pour passer membre officiel de TERRA est, pourrait-on dire, un scnario o il faut empcher RahXephon de regagner Tky, celui-ci ayant t vol par Ayato. Or, c'est prcisment ce qui va se passer dans le Mouvement suivant.
- En rpondant aux questions de Haruka propos de la fille qu'il a leve, Maya, Rikudoh s'identifie non sans ironie au coupeur de bambous de l'histoire de la princesse Kaguya.
- Leur conversation permet Megumi et Ayato de mettre au clair ce qui les spare. Ce qui souligne le malentedu, c'est la bouteille de Ramune pose entre eux, comme si elle marquait une frontire. D'ailleurs, que ce soit dans la disposition du plan ou les jeux de lumire, tout suggre qu'un gouffre se creuse entre eux.
- Megumi achte des sous-vtements spcialement pour sa dclaration d'amour Yagumo. Mais quand elle les verra lui et Kim, en amoureux, elle laissera derrire elle son achat, encore dans son sac. De mme pour Sayoko, qui part en laissant sa robe froisse devant Makoto.
- Les excuses de Kim permettent Megumi de mieux comprendre les sentiments qu'elle prouve. Toutefois, elle ne parviendra pas mettre Ayato au courant de sa promotion.
- Lorsque Quon dit Ayato "Je veux que tu m'emmnes Tky", celui-ci prend conscience que la barrire qui l'emprisonne se trouve dans son cœur, et c'est ce que tente de montrer l'norme ellipse (qui n'influe pas sur le cours de la conversation) au cours de laquelle les deux jeunes gens sont alls de la maison de Rikudoh Neriya.
- "A-t-on bien fait de le laisser partir sans rien lui dire ?" demande Rikudoh. "Je n'ai acun droit de lui dire maintenant" rpond Watari.
- Quand elle regarde RahXephon partir, Megumi presse la bouteille de Ramune contre sa poitrine. Lorsque la bille roule tout la fin de l'pisode, c'est pour cristalliser ses sentiments elle.

RahXephon Complete



Transcrit, traduit, et adapt par Saga.