"Hemisphere", version karaoke, composé par Yôko Kanno

Mini encyclopedia (Mouvements 21-23)




Attention : de nombreuses rvlations scnaristiques sont dissmines dans ce dossier. Ne le lisez qu'aprs avoir vu RahXephon ou vos propres risques et prils !

Le livre RahXephon Complete prsente tous les pisodes de RahXephon. Et chaque fois, le rsum s'accompagne d'un "Mini encyclopedia", un recueil d'anecdotes, d'explications de rfrences, voire de choix de ralisation. Ces commentaires n'ont jamais t traduits. RahXephon.fr vous propose donc d'en profiter, en exclusivit mondiale. Autant vous le dire tout de suite : les Mini encyclopedia dbordent d'informations, plus ou moins utiles, mais toujours trs instructives.
Merci de crditer cette page et son auteur si vous vous servez des notes ici traduites.


Mouvements 1-4 Mouvements 5-8 Mouvements 9-12 Mouvements 13-16
Mouvements 17-20 Mouvements 21-23 Mouvements 24-26 Film et Interlude


21e Mouvement : Le Sceau de Xephon ~ Good Bye My Friend

- C'est firement que se dresse Isshiki devant le logo de TERRA, arborant ainsi ses ailes, pour annoncer son opration. Et pourtant, il finira plum.
- Le titre de l'pisode renvoie la marque qu'Itsuki et Ayato ont en commun, en tant qu'instrumentistes. Le titre anglais, lui, fait rfrence au dpart de Mamoru.
- L'opration Downfall consiste exploiter la thorie trans-dimensionnelle pour ne plus simplement pntrer dans Tky-Jupiter, mais carrment annihiler la Barrire Absolue, et ce en mettant un champ linaire depuis six localisations situes dans un rayon de 97 km partir du centre de Tky : Ohshima, Fujiyoshida, Honj, Kasama, Inugosaki et du navire JDB-1.
- Les "LTM" de l'Alliance sont les "Laboratoires des Technologies Muliennes".
- Les gnrateurs point zro fournis par les LTM fonctionnent gce l'nergie du vide (ou "nergie du point zro"). C'est une application concrte de la thorie selon laquelle on peut tirer de l'nergie du vide quantique.
- Les donnes que remet Itsuki Yagumo sont celles qui vont servir compromettre Isshiki.
- Les nauses matinales de Kim empirent...
- L'une des conditions pour tre instrumentiste est d'avoir 17 ans. Or, comme le dit Bhbem, ni Maya ni Itsuki ne sont parvenus devenir des Ollin avant cet ge butoir.
- Le sous-lieutenant Haruka incite Ayato "faonner le monde son got"...
- Isshiki tant contrl par Haruka, Mamoru a pu voir qui elle tait, et ce alors qu'elle commenait rvler son jeu.
- Sayoko continue de souffrir en silence. C'est pour a qu'elle voulait qu'Ayato lui parle de ses soucis, pour voquer les siens. Mais se heurtant la quitude du jeune homme, elle a fini par craquer.
- RahXephon n'est pas encore "Xephon". Selon Mamoru, il n'a pas encore montr sa vritable apparence. Xephon sera accord par Ollin, l'instrumentiste, qui afin d'obtenir le titre de Rah, se conformera au Ixtli in Yolotl. C'est la compltion entre son vritable visage (Ixtli) et son cœur (Yolotl) divin (Yolteotl, qu'Ollin atteint en renonant son cœur humain).
- Le "mentor" auquel fait allusion Kunugi est Shougo Rikudoh.
- Les navires qu'on voit dans la baie, la toute fin, sont en train de prparer l'opration Downfall.

RahXephon Complete

22e Mouvement : Opration Annihilation de Jupiter ~ Down Fall

- Le titre anglais de l'pisode s'oppose celui du Premier Mouvement, "Overlord". "Downfall" est le nom de l'opration avorte au cours de laquelle les Etats-Unis avaient prvu d'envahir le Japon, lors de la Seconde Guerre mondiale. Il faut galement lier ce titre la "chute" d'Isshiki.
- La petite Helena, avec qui jouait Bhbem lors du 12e Mouvement, est l'expression du dsir de celui-ci, son anima. En d'autres termes, c'est l'inconscient de Bhbem qui tend la main Helena.
- Le message du Q.G. de l'Alliance que reoit Isshiki annonait l'origine la suspension de l'opration Downfall. On peut penser que c'est Yagumo et ses partisans qui l'ont modifi.
- Grce l'affaire du dessin de la vipre blanche, l'opinion de Kim l'gard de Haruka s'est nettement amliore.
- Dans le carton que ramne Megumi, on peut voir des haltres. Ca explique d'o vient la force dont faisait montre Haruka lors du Premier Mouvement.
- Le fou rire de Kunugi prouve que les racontars d'Itsuki qu'a gobs Ayato, savoir l'ide selon laquelle il y aurait des cavares enterrs sous les cerisiers du commandant, taient une plaisanterie. C'tait trs finement jou pour que ces deux-l finissent par briser la glace.
- Ayato et Quon ont chacun une manire de se reprsenter le monde. C'est par la peinture pour lui, et par la musique pour elle.
- En nahuatl, "Ixtli" signifie "visage", et "Ollin" veut dire "cœur" [note : "mouvement", en ralit, mais il faut ici entendre "cœur" au sens de "pompe"]. Le Yolteotl est un tat d'existence unique o l'on acquiert le cœur divin. "Le seigneur du monde qui est n pour tre sacrifi" ; par ces paroles, Reika explique que le Yolteotl requiert le plus grand et le plus magnifique des sacrifices.
- Si Ixtli apparat sous les traits d'Ayato devant Quon, c'est parce que celle-ci le reconnat inconsciemment comme tant un autre Ollin.
- La bouteille que renverse Haruka en prenant Ayato dans ses bras est une mtaphore de ce que cet amour fait Megumi [bouteille de Ramune qui est lie Megumi depuis qu'on la voit dans la srie].
- Le livre que tient la fin Helena dans ses mains est Le Magicien d'Oz. Une preuve de plus, s'il en fallait, que c'est de Bhbem qu'il s'agit dsormais.

RahXephon Complete

23e Mouvement : D'ici l'Eternit ~ Where The Sweet Bird Song

- Le titre du Mouvement est celui du roman de James Jones, "From here to eternity". Le titre anglais, quant lui, vient du livre de SF de Kate Wilhelm, "Where late the sweet birds sang" ("Hier, les oiseaux"). Notez que dans le cas prsent, on ne parle que d'un seul oiseau, pas comme dans le titre du roman original.
- Dans la scne du dbut o l'on voit prolifrer les cits volantes de Mu, la bande originale est joue au piano par Quon. Il en sera exactement de mme dans l'pisode suivant.
- A partir de ce Mouvement, l'oiseau et sa cage constitueront une mtaphore file du lien unissant les personnages entre eux.
- La scne du message de Kuki est inspire du film "Keitei gunkan" ("La vaisseau abyssal", 1963) de la Th o l'ennemi de l'humanit tait galement Mu. En outre, l'estimation de la puissance de frappe de Largo, entre 10 et 27 erg, est une citation du film "Chiky beigun" ("Prisonnire des martiens", 1957), o les extraterrestres attaquaient via des rayons gamma.
- Le moment o Kunugi coute, impassible, les sarcasmes de Kuki est clairement repris du conte "Hichi sans oreilles" [note : dans lequel un menestrel aveugle camoufl par des inscriptions sur son corps ne doit pas ragir l'appel d'un fantme ; toutefois, ses oreilles ne furent pas marques, et finirent coupes par la fantme].
- "Wirbelwind" signifie "tourbillon" en allemand. C'est aussi le nom d'un char antiarien [note : le Flakpanzer IV Wirbelwind, prcisment ; que ce soit dans l'dition tasunienne ou franaise de RahXephon, le nom des missiles a t mal transcrit en "Wilberwind"].
- On peut ici voir que le tableau du gnrique de fin a t peint par Itsuki. Cet lment amne l'ide que, vu qu'il a connu Haruka par le pass et qu'elle lui a sans doute parl d'Ayato, Itsuki esprait pouvoir la garder auprs de lui s'il tait capable de terminer la peinture que son grand frre avait commence...
- Lorsque Haruka et Itsuki regardent le phnomne Jupiter englober Nirai-Kanai, celui dit : "L'le qui vint des racines du monde et atteint les dieux, Nirai-Kanai... Une le vraiment magnifique". Cette phrase donne non seulement l'tymologie du nom de l'le [note : Nirai-Kanai peut s'crire avec les idogrammes racine-venir-dieux-atteindre, qu'il faut entendre dans l'autre sens, donc l'le qui "atteint les dieux en venant des racines"], mais est aussi un clin d'œil au vritable nom de Haruka, Mishima [note : compos des caractres "beaut" et "le"]. Enfin, propos des certitudes d'Itsuki quant au sort d'Ayato, le "Tu le sais, n'est-ce pas ?" que lui rpond Haruka montre bien qu'elle a ralis quel lien les unissait tous les deux.
- C'est la premire fois que, en tant qu'Ixtli, Reika appelle Ayato par son prnom.

RahXephon Complete



Transcrit, traduit, et adapt par Saga.