"Hemisphere", version karaoke, composé par Yôko Kanno

Mini encyclopedia (Mouvements 5-8)




Attention : de nombreuses rvlations scnaristiques sont dissmines dans ce dossier. Ne le lisez qu'aprs avoir vu RahXephon ou vos propres risques et prils !

Le livre RahXephon Complete prsente tous les pisodes de RahXephon. Et chaque fois, le rsum s'accompagne d'un "Mini encyclopedia", un recueil d'anecdotes, d'explications de rfrences, voire de choix de ralisation. Ces commentaires n'ont jamais t traduits. RahXephon.fr vous propose donc d'en profiter, en exclusivit mondiale. Autant vous le dire tout de suite : les Mini encyclopedia dbordent d'informations, plus ou moins utiles, mais toujours trs instructives.
Merci de crditer cette page et son auteur si vous vous servez des notes ici traduites.


Mouvements 1-4 Mouvements 5-8 Mouvements 9-12 Mouvements 13-16
Mouvements 17-20 Mouvements 21-23 Mouvements 24-26 Film et Interlude


5e Mouvement : Nirai-Kanai ~ On Earth As It Is In Heaven

- Le titre prvu initialement pour l'pisode tait "L'le au quotidien". Quant au titre anglais, on peut le traduire par "Sur terre comme au ciel".
- Lors de la discussion entre Itsuki et Ayato, le nom de James Chruchward est voqu. C'est l'crivain tasunien auteur de "Mu, le continent perdu (la mre patrie de l'humanit)". Il clamait l'existence du continent de Mu, qui aurait selon lui sombr dans l'Ocan Pacifique il y a 12000 ans, en disant avoir lu une inscription en Naacal sur une tablette d'argile trouve dans un temple en Inde.
- Nirai-Kanai rappelle essentiellement les les paradisiaques comme Okinawa. Outre-mer, "Neriya" en est un synonyme. Dans le 23e Mouvement, Itsuki rvlera que ce "Nirai-Kanai" signifie "L'le qui vint des racines du monde et atteint les dieux".
- Itsuki dit Ayato de bien croire que le commandant Kunugi est quelqu'un de trs humain. Mais cette humanit n'est pas si certaine...
- Sayoko fait une drle de tte lorsqu'Itsuki dit qu'il vit seul avec sa "petite sœur". De toute vidence, elle sait qu'ils ne sont justement pas frre et sœur.
- On dit que des cadavres sont enterrs sous les cerisiers du commandant Kunugi. C'est une rfrence au roman d'Ango Sakaguchi, "Les fleurs de la fort de cerisiers".
- Lors de la visite de l'le, Itsuki et Sayoko gardent un œil sur Ayato et Megumi. A ce moment-l, il y avait une scne o le docteur Kisaragi devait rpondre au "Peu de chances qu'il s'installe" de son assistante [NdT : en parlant d'Ayato] par "Je n'en suis pas si sr", scne dont le plan a t fait, mais qui a finalement t retire au montage.
- C'est contrecœur que Megumi accepte de rendre service Yagumo et va s'occuper de Kamina. Pourtant, dans le 20e Mouvement, et dans une situation similaire, c'est le cœur battant qu'elle attendra le retour d'Ayato.
- On retrouve le pingouin bleu en peluche de Megumi dans le 18e Mouvement, Hiroko possdant le mme. Cet objet mtaphorise la forte ressemblance entre les deux jeunes filles.
- Remarquez que, que ce soit de la chambre d'Ayato ou de Megumi, on voit toujours la chambre de l'autre par la fentre.
- A la fin du Mouvement, les boissons d'Itsuki et de Quon refltent la couleur du sang des Muliens et des humains.

RahXephon Complete

6e Mouvement : Villes Ananties ~ Lost Song Forgotten Melodies

- En traduisant le titre anglais "Chant perdu, mlodies oublies", on peut voir qu'il fait rfrence d'un ct l'Aria du Dolem, et de l'autre la mlodie de la bote musique de Kim.
- Le ferry qu'on peut voir est un vieux modle utilis dans dans un domaine trs restreint. On peut supposer qu'il t cr d'aprs la triglogie du cinaste Nobuhiko hayashi. Megumi est d'ailleurs surprise qu'on utilise encore une telle relique.
- Il y a fort parier que Kim revient de chez Souichi quand elle emprunte le monorail pour aller au travail au milieu du Mouvement.
- Ayato nie tre le pilote attitr de RahXephon, mais il partage cependant avec Kim un certain dsir de revanche.
- Le nom du journal "Amato News" de Futagami fait cho le desse "Amaterasu", ce qui n'est pas innocent concernant la situation du journaliste...
- L'invasion de la capitale par Mu rsulte d'une tentative malencontrueuse des forces amricaines "parques" au Japon de faire ragir l'empire. Si la bote de Pandore n'avait pas t ouverte, Tky-Jupiter n'aurait pas t perdue.
- Lorsque Bhbem parle du "nombre initialement prvu" d'units produire, il parle des Vermillon.
- La filiale japonaise de la Fondation Bhbem est base Nara. Or, Nara est devenue la capitale du Japon aprs la perte de Tky. - Lorsqu'ils sont seuls, le commandant Kunugi appelle Souichi Yagumo par son prnom.
- L'Alliance a t restructure au sortir de la Grande Guerre de Mu. Dans les faits, unir les forces navale, terrestre et arienne permet une plus grande marge de manœuvre.
- Se battre, manger et piccoler ensemble, faire des combats de pouce... Tout ceci constitue la concurrence routinienne qui runit Elvy et Haruka.
- La "dcision chaud" dont parle Watari Kunugi renvoie la propre histoire de ce dernier, dtaille dans le 10e Mouvement.
- Le cadeau qui se trouve sur le lit de Kim est le part de Souichi, pour fter ses 19 ans.

RahXephon Complete

7e Mouvement : Le Jour du Rassemblement ~ Phantom in the Cloud

- Le titre du Mouvement est galement celui d'un manga de science-fiction de l'auteur Keiko Takemiya. Le titre anglais, lui, pourrait tre traduit par "le spectre de la stratosphre", n'en pas douter une rfrence l'pisode intitul "Cauchemar 20 000 pieds" de La Quatrime Dimension.
- Quand Watari parle d'un "guide bien sous tout rapport", il pense Souichi Yagumo, tout comme Kunugi si on se fie au sourire qu'il esquisse alors.
- L'artefact tranger que l'on peut voir la fois au centre de commande de TERRA ainsi que dans le temple de Neriya est appel "Abaque", en raison de sa forme. Le docteur Kisaragi n'en a d'ailleurs pas encore perc les secrets. Il semblerait aussi que le personnel de TERRA l'ait toujours considr comme un banal lment de dcoration.
- Si Cathy parle de mettre "des trucs jaunes dans son salon faon Feng Shui", c'est parce qu'elle connat l'intrt de Donny pour cet art.
- On voit Sayoko dire Ayato qu'il n'est pas oblig de "se forcer garder le sourire". C'est en ralit de ses propres sentiments qu'elle parle, de la comdie qu'elle joue continuellement devant Itsuki. Pour cette raison, elle ne supporte pas l'attitude sincre et naturelle du jeune homme. Dans le 21e Mouvement, elle laissera enfin clater sa colre.
- Au milieu de l'pisode, Kim devait initialement tomber par hasard sur Ayato et Megumi au bord de la mer, mais la scne a t coupe au montage. Cette scne devait faire cho au 1er Mouvement, quand Ayato, Hiroko et Mamoru sont tous trois dans le mtro. Ainsi, l'analogie entre Hiroko et Megumi n'en aurait t que renforce.
- A un moment, Souichi dit Haruka, en parlant d'Ayato : "je me demande s'il n'a pas fait la connaissance de quelqu'un...". En ce qui concerne les rencontres de Yagumo, en tous cas, ce "quelqu'un" semble tre le commandant Kunugi.
- Les souvenirs d'enfance dont parlent Itsuki et Makoto Isshiki renvoient ce qui se passe dans le 15e Mouvement. L'observateur de l'Alliance annonce avec un certain cynisme que c'est son ami qu'il vient observer.
- Le complexe de Megumi vis vis de sa grande sœur apparat bien lorsque cette dernire lui coupe l'herbe sous le pied en rpondant sa place Ayato, lors de son dpart en mission.
- Futagami rend visite Rikudoh et entame avec lui une partie de Shgi. Non content d'voquer la participation d'un certain Ayato Kamina un concours artistique en 2009, il appelle Rikudoh "professeur", montrant ainsi qu'il connat aussi son pass...

RahXephon Complete

8e Mouvement : Froide Nuit, Sainte Nuit ~ The Dreaming Stone

- Le titre anglais du Mouvement est inspir d'un roman de l'auteur de SF Theodore Sturgeon, "The dreaming jewels" (Cristal qui songe). Le concept de cadeau qui s'avre tre un monstre semblerait quant lui venir de l'pisode "Sora kara no okurimono" (Un cadeau du ciel) d'Ultra Q.
- En version originale, Kim emploie l'expression "zenzai, zenzai" ("Ca fait du bien de ne rien faire" en VF) qui, dans le jargon Bouddhiste, signifie quelque chose comme "qu'est-ce qu'on est bien".
- La Viper de Sayoko est une reprsentation de ses sentiments. Cette reprsentation sera d'ailleurs particulirement visible lors du 24e Mouvement.
- Isshiki et Futagami se rencontrent en secret en tant qu'envoys de l'Alliance. A cette occasion, le journaliste voque l'histoire de son grand-pre qui aurait vu une baleine blanche, ce qui n'est autre qu'une pique adresse la "Vipre Blanche", Makoto Isshiki.
- L'abngation dont fait preuve Haruka travers ses nombreux efforts tmoigne d'un caractre qu'elle gardera jusqu' la fin de la srie...
- Watari appelle le professeur Kisaragi par son prnom, Itsuki. Il y aurait donc un lien intime entre eux... Par ailleurs, lorsque Kunugi dit son suprieur qu'il "croyait qu'il devait le voir", celui-ci garde le silence.
- Le rapport du sous-marin U-06 nous apprend que le Dolem Forzando est dsign par le code "D-No3".
- Si Megumi porte des talons trop hauts pour elle au point d'en glisser par terre, c'est parce que sa sœur le faisait dj son ge. Parler de a Kim, c'est une manire de souligner un peu plus l'opposition entre les deux sœurs. Le slogan qu'on peut voir sur une vitrine derrire elles, "Croyez au pouvoir du cadeau fait l'tre aim", exprime la pense de Megumi.
- Megumi confie Kim que sa sœur, Haruka, n'arrive toujours pas se sparer du cadeau qu'elle aurait du donner son petit ami d'il y a longtemps. En fait, on peut dire que Haruka est reste une jeune fille, en ce sens o n'est pas parvenue aller de l'avant. C'est une chose explicite la fin de l'pisode.
- Les gants que tend Reika Ayato l'intrieur de RahXephon sont les mmes que ceux de Haruka.
- Lorsque RahXephon sauve Sayoko, Quon le loue en vocant un "prsent de l'me". Bien qu'elle dteste le froid, la jeune fille sort alors dehors couverte de ses seuls sous-vtements.

RahXephon Complete



Transcrit, traduit, et adapt par Saga.