"Hemisphere", version karaoke, composé par Yôko Kanno

Mini encyclopedia




Attention : de nombreuses rvlations scnaristiques sont dissmines dans ce dossier. Ne le lisez qu'aprs avoir vu RahXephon ou vos propres risques et prils !

Le livre RahXephon Complete prsente tous les pisodes de RahXephon. Et chaque fois, le rsum s'accompagne d'un "Mini encyclopedia", un recueil d'anecdotes, d'explications de rfrences, voire de choix de ralisation. Ces commentaires n'ont jamais t traduits. RahXephon.fr vous propose donc d'en profiter, en exclusivit mondiale. Autant vous le dire tout de suite : les Mini encyclopedia dbordent d'informations, plus ou moins utiles, mais toujours trs instructives.
Merci de crditer cette page et son auteur si vous vous servez des notes ici traduites.


Mouvements 1-4 Mouvements 5-8 Mouvements 9-12 Mouvements 13-16
Mouvements 17-20 Mouvements 21-23 Mouvements 24-26 Film et Interlude


Premier Mouvement : Invasion de la Capitale ~ OVER LORD

- Le titre "Overlord" est le nom de l'opration du dbarquement en Normandie lors de la Seconde Guerre Mondiale. Il dsigne aussi les extraterrestres du roman "Childhood's End" (Les enfants d'Icare) d'Arthur Charles Clarke.
- Au dbut de l'pisode, le commandant Kunugi coute l'opra "Die Meistersinger von Nrnberg" (Les Matres Chanteurs de Nuremberg) de Wagner.
- RahXephon peut passer pour un archtype du robot d'anime : une sorte d'trange envahisseur qui se met soudainement tout casser. Mais, au final, c'est un "gentil". Et ce brouillage des repres est volontaire. A cet effet, le Shinsei-2 a t conu de sorte qu'quip d'un MTD, sa silhouette voque celle d'une machine extraterrestre.
- La maison des Kamina a t labore avec l'ide qu'Ayato devait sembler en tre captif.
- Attardez-vous sur les dcombres en forme d'ailes et le plan o Reika se dresse devant le tableau l'oiseau faon Magritte. Ce sont des mtaphores de ce qu'est rellement Reika.
- Remarquez l'expression du visage de Haruka lorsqu'elle voit filer le mtro d'Ayato. Vous dcouvrirez plus tard le secret de cette mlancolie.
- Les luminaires de l'arrt du Temple de Xephon passent du rouge vers le bleu ; l'avance d'Ayato dans la station suggre donc son passage du ct humain celui de Mu.
- Le "A ta place, je ne m'inquiterais pas trop" de Mamoru trahit sa couverture...
- Le ciel du Temple de Xephon semble inspir de l'pisode "Utsuna ! Arashi" d'Ultraman.
- Le graffiti "Abattez l'envahisseur !" qu'on peut voir un moment sur un mur est une clbre phrase d'Ultraman prononce lors de l'apparition d'un extraterrestre Baltan. Et l'envahisseur, dans RahXephon, vient d'un monde tranger : c'est TERRA.
- La cit volante Hiranipra apparue dans le ciel de Tky avec l'veil de RahXephon tient son nom de ce qui est, selon James Churchward, la capitale de l'empire de Mu.

RahXephon Complete

2e Mouvement : Eveil de Dieu et de l'Homme ~ AWAKENING

- Le titre principal de l'pisode est utilis dans le livre de SF de John Wyndham, "The kraken wakes" (Le pril vient de la mer). "Dieu" et "l'Homme" font videmment rfrence au duo RahXephon-Ayato.
- Si le ciel du dbut de l'pisode se morcle, c'est pour mtaphoriser la sortie d'Ayato de son œuf.
- Pendant un instant, Mamoru et Hiroko ne reconnaissent pas Reika. De plus, le reflet de celle-ci n'apparat pas la surface de l'eau de la piscine de l'cole. C'est un plan qui rvle la singularit de la jeune fille.
- Aprs avoir rcupr RahXephon, Maya dclare de faon nigmatique : "Il y a eu des drapages, mais le plan a t respect".
- En regagnant le Temple, la tte endommage de Fortissimo commence se rgnrer. Cela justifiera son retour et le pouvoir auto-rgnrateur des Dolem.
- Le nom de code "Yoknapatawpha" est utilis par William Faulkner dans beaucoup de ses romans. "Macondo" vient lui d'un lieu fictif de "Cien aos de soledad" (Cent ans de solitude) de l'crivain Gabriel Garca Mrquez.
- La remarque de Mamoru en cours d'anglais montre combien des choses comme la carte de la classe, les pancartes du mtro (qui montrent la peur de l'envahisseur), et les flash info au ton martial (vus dans les Premier et le 2e Mouvements) entretiennent la croyance selon laquelle le monde entier, except Tky, a t ravag. Aujourd'hui encore, les gens comme Ayato et Hiroko croient en l'existence d'une menace au dehors.
- Mamoru soulve d'autant plus la question de l'apprentissage des langues des pays prtendument disparus...
- Mamoru est le petit ami de Hiroko, et ses regards lancs Ayato ne sont pas innocents...
- C'est au parc Shakuj que Haruka donne rendez-vous Ayato. Or, "Shakuj" signifie "dieu de pierre", ce qui est une rfrence directe RahXephon.

RahXephon Complete

3e Mouvement : Une Ville pour Deux ~ Welcome to our town

- Le titre "Welcome to our town" fait rfrence une clbre phrase issue de l'hritage historique et d'accueil des immigrants des Etats-Unis (cf Ellis Island). "Our" renvoie non seulement au ct de Haruka, le monde extrieur, mais recle aussi l'ide des "deux" du titre principal.
- Le couloir quantique qu'a ouvert RahXephon provoque sa fusion avec la frontire par la formation d'un champ de condensation. En d'autres termes, il passe le mur temporel. Cette distorsion temporelle se manifeste par un halo multicolore, une image qu'on peut associer au fameux arc-en-ciel du "Magicien d'Oz", qui conduit lui aussi un nouveau monde.
- La radio annonce la participation aux Jeux olympiques de Kaboul de "Yui Nagase", qui est en ralit une scripte existante, et de "Yukari Kiry", un auteur scientifique.
- Quand Haruka dit "C'est pas aussi doux que l'amour, c'est pas non plus aussi noir que le diable, mais bon, c'est du caf quand mme", elle fait rfrence une clbre citation de Talleyrand ("Caf : Noir comme le diable, Chaud comme l'enfer, Pur comme un ange, Doux comme l'amour").
- L'absence de gaz, d'eau et d'lectricit ainsi que la date (13/2/2013) indique sur la carte de la ville montrent quel point elle a t abandonne.
- Le tlphone par lequel Maya contacte Ayato est remarquablement bleu, tout comme les bches qu'on peut alors voir dans son dos...
- L'autoroute dtruite devant Tky-Jupiter mtaphorise l'incapacit d'Ayato retourner d'o il vient.
- A un moment donn, on voit les affiches de deux films : "Sayonara Jupiter" (1984) et "Shuto shshitsu" ("La disparition de la capitale", 1987). Cela reflte la fois la situation du monde et l'endroit o se trouve Ayato cet instant. Et justement, un peu plus tard, Ayato devra se rsoudre dire adieu son chez-lui, Tky.
- La "nouvelle technique pour traverser ce mur temporel" dont parle Haruka est bien videmment le systme MTD.

RahXephon Complete

4e Mouvement : Sa Propre Montre ~ Watch the year hand

- Le titre "Sa Propre Montre" renvoie celle qui indique l'heure du monde extrieur Ayato. Finalement, lorsque ladite montre sera rgle la bonne heure, cela marquera la fin d'une poque pour le jeune homme. Le nologisme "Year Hand" du titre anglais signifie que l'aiguille de la montre indique les annes.
- Le mur temporel sparant Tky-Jupiter du monde extrieur, le 4e Mouvement prend place le 7 juillet 2015 (TJ), c'est dire le 26 novembre 2007 heure standard.
- Durant l'examen mdical, le sang d'Ayato s'avre rouge. Pourtant, il sera positif au test portant sur la prsence de la Phase Mu. C'est aussi l'occasion d'apprendre que le groupe sanguin d'Ayato est A.
- Les artefacts trangers sont des objets archologiques trouvs par rapport des poques et des endroits o ils ne devraient et ne pourraient pas tre. RahXephon sera identifi comme l'artefact mulien de classe 5A.
- Dans une scne, Ayato demande si la prsence de Buchi bord Lilia Litvyak est une infraction au trait de Washington. Or, ce n'est pas le cas.
- Si sur le pont Elvy vrouille sa cible sur Haruka, c'est d'une toute autre manire qu'elle le fera sur Ayato dans le 5e Mouvement (rires).
- Ayato fait la rencontre de Quon chez le coiffeur du Lilia Litvyak. Celle-ci voque alors l'enseigne bleue et rouge (couleurs qui viennent de celles des veines et des artres), dont l'existence souligne qu'en dpit du mme sang rouge, les vaisseaux sanguins peuvent pourtant diffrer de couleur.
- Quon se met soudainement appeler Ayato "Ollin", tout comme le fera son frre Itsuki la fin de l'pisode.
- Ce sont pas moins de 5 chasseurs sans pilote Eidolon qui sont dploys depuis le quartier gnral de Nirai-Kanai pour tendre une embuscade au Dolem Grave.
- Le thme des attaches frontales du module de survie de Quon apparait aussi dans l'pisode suivant. Et cela fait vraissemblablement cho la combinaison qu'Ayato commencera porter dans le 6e Mouvement.
- Les canons rails utiliss pour attaquer Grave depuis l'le articificelle sont, en temps normal, dissimuls au fond de la mer, tout comme la plateforme de dcollage des Eidolon.
- "Defcon" dsigne le niveau d'alerte militaire, c'est une abrviation de "Defense Condition". Parmi ses diffrents niveaux, Defcon 1 correspond l'tat de guerre.

RahXephon Complete



Transcrit, traduit, et adapt par Saga.