"Hemisphere", version karaoke, composé par Yôko Kanno

Mini encyclopedia (Mouvements 24-26)




Attention : de nombreuses rvlations scnaristiques sont dissmines dans ce dossier. Ne le lisez qu'aprs avoir vu RahXephon ou vos propres risques et prils !

Le livre RahXephon Complete prsente tous les pisodes de RahXephon. Et chaque fois, le rsum s'accompagne d'un "Mini encyclopedia", un recueil d'anecdotes, d'explications de rfrences, voire de choix de ralisation. Ces commentaires n'ont jamais t traduits. RahXephon.fr vous propose donc d'en profiter, en exclusivit mondiale. Autant vous le dire tout de suite : les Mini encyclopedia dbordent d'informations, plus ou moins utiles, mais toujours trs instructives.
Merci de crditer cette page et son auteur si vous vous servez des notes ici traduites.


Mouvements 1-4 Mouvements 5-8 Mouvements 9-12 Mouvements 13-16
Mouvements 17-20 Mouvements 21-23 Mouvements 24-26 Film et Interlude


24e Mouvement : Passage Vers l'Accord ~ Twin Music

- Les jumeaux musiciens dont parle le titre anglais sont Ayato et Itsuki, mais aussi Quon et Maya.
- Ce que dessine Isshiki aux murs dans sa cellule, c'est cette poupe de boue qu'il a rencontre dans son enfance. Itsuki, lui, rvle Haruka qu'Ayato et lui sont des Ollin jumeaux crs partir des gnes de Quon.
- Lors de la visite de Maya, on peut voir dans l'album de Rikudoh, ct de la photo de sa fille, que c'est un grand amateur de pche.
- Haruka fait remarquer Ayato qu'il l'a dpasse. En fait, jusqu'au 16e Mouvement, les dessinateurs ont toujours pris soin de faire que celle-ci soit lgrement plus grande que lui. Aussi, dans cette mme scne et pour la premire fois, elle l'appelle Kamina-kun, c'est dire de la mme faon que quand ils avaient 14 ans tous les deux... [note : en VO seulement, la VF emploie "Ayato"]
- Quon remarque que Mamoru, autrefois cens veiller sur Ollin, n'est dsormais plus que l'ombre de lui-mme.
- L'avion que prend Bhbem est le "Strche", nom qui signifie "cigogne" en allemand. Plutt ironique de venir bord de "l'oiseau qui apporte les enfants" de la part de celui qui a fait crer Ayato dans le seul but de guider RahXephon vers sa vraie nature.
- Lorsque le Vermillon de Cathy se transforme en poupe de boue, l'cran de contrle d'Elvy le signale comme tant un D-1. De plus, quand le mme Vermillon explose, l'unit de Elvy affiche "JUPITER". En effet, c'est d un emballement du MTD embarqu qui a abouti former un micro phnomne Jupiter.
- Un rarrangement dynamique de Yume no tamago a t conu expressment pour la scne de combats de cet pisode.
- Lorsque Ayato appuie sa dcision de rester lui-mme, il le fait avec les mmes mots que dans Hemishpere.

RahXephon Complete

25e Mouvement : La Musique Incertaine de Dieu ~ Deus Ex Machina

- Le titre est en fait, dans sa synthaxe, l'explicitation du nom-mme de RahXephon [note : pour bien le restituer, prendre comme traduction alternative "le dieu l'incertaine musique"] : Rah (dieu du soleil) + Xe (l'inconnu) + phon (le son). Le titre anglais, "Deus ex machina", signifie littralement "Dieu sort de la machine", et exprime le fait que comme dans les tragdies grecques, RahXephon descend du ciel pour tout bouleverser et mettre un terme aux vnements (souvent assez facilement).
- Michiru continue d'exprimer les sentiments des gens, et jusqu'au bout, cet oiseau passera de l'un l'autre, de proche en proche.
- La mtamorphose en RahXephon sacr est calque sur celle d'une chrysalide qui devient papillon.
- Personne ne s'attendait ce qu'Elvy revienne. Personne... Except son fidle Shinsei-2 !
- On peut voir travers la faon dont s'adresse Elvy Souichi que le diffrend qui les opposait depuis le 14e Mouvement est dfinitivement derrire eux.
- Aprs qu'Elvy ait largu les MTD, ceux-ci ont cr des micro phnomnes Jupiter.
- La dcharge qu'envoie Ayato brille des couleurs de l'arc-en-ciel. Dans le Magicien d'Oz, les souliers permettent d'emprunter l'arc-en-ciel... Un pont vers un nouveau monde.
- Le rle de chef d'orchestre de Maya se conclut par l'extinction des projecteurs, et sous les applaudissements des Muliens. Dans le Mouvement Final, elle ne sera plus chef d'orchestre, mais juste une mre...
- A l'article de la mort, Isshiki retrouve le visage anglique de l'enfant qu'il tait.
- Rikudoh voque les Nahua. Ce peuple, afin de constituer des tres humains parfaits, faisait passer la connaissance du monde par l'art pour obtenir le visage de la vrit (Ixtli), et se donnait le cœur divin (Yolteotl) en accomplissant des exploits physiques. Ces tres parfaits taient ddis aux sacrifices.

RahXephon Complete

Mouvement Final : Bien Au-del de l'Eternit ~ Time Enough For Love

- Le titre aurait d tre "Commencement et dnouement". Nanmoins, le ralisateur a prfr concevoir un titre dans lequel on trouverait Haruka (lointain) et Quon (Eternit) [note : "Haruka kuon no kanata" en VO]. Le titre anglais est celui du roman ponyme de Robert Heinlein.
- Les bandes noires de l'image et les couleurs ternes de cet pisode tranchent avec la fin du Mouvement prcdent, o le ciel apparaissait rouge carlate. La disparition des couleurs reflte l'tat de repli d'esprit d'Ayato. Pour les Aztques, le paradis, Tlillan-Tlapallan, tait une terre de rouge et de noir, exprimant la sagesse. Cette monotonie des couleurs ne s'applique cependant pas pour toutes dans ce Mouvement ; vous remarquerez qu'elle permet de mettre en exergue les trois couleurs les plus importantes de la srie : le jaune [note : voir tiret sur Dandelion Girl], le rouge et le bleu.
- La station de mtro porte le nom de Manseibashi (comme celle du Premier Mouvement), que l'on peut traduire par "le pont qui mne mille et un mondes". Cela montre une fois de plus que dans le Ixtli in Yolteotl, Ayato a maintenant tous les mondes qu'il peut souhaiter sa porte.
- Durant la conversation que tiennent Bhbem et Jumonji devant le cimetire, nombreuses sont les citations du film "Blue Christmas" (1978).
- Michiru est dsormais sorti de sa cage. Il faut considrer la cage comme la cellule qui emprisonne le cœur d'Ayato, et l'oiseau comme la mtaphore d'une Haruka qui va chercher au loin ce qu'elle n'a pu trouver dans sa propre cage.
- L'envol de l'oiseau bleu est en fait une reprsentation de Haruka qui part rejoindre Ayato, bord de l'Aliel (un appareil bleu). Pendant la conversasion qu'elle a avec Maya, on peut voir du ct de celle-ci un jeu de construction en miettes, sa maison. Du ct de Haruka, il y a une miniature de l'cole o elle a connu Ayato, une miniature qui cristallise leurs souvenirs communs.
- Au moment o Maya confie son fils Haruka, le rideau tombe enfin, librant les couleurs sur le monde. De mme, quand Ayato et Quon fusionnent et accordent le monde, toute la Terre est recouverte par des couleurs vives. Autrement dit, l'accent a t mis sur le concept de longueur d'onde, qui runit la fois le son et les couleurs.
- La dcision d'avoir recours une "coda" a t prise depuis le tout dbut de la srie. Le titre "Dandelion Girl" est celui d'une nouvelle de Robert Franklin Young. C'est l'histoire d'une jeune fille aux cheveux couleur dandelion qui revient dans le pass. Le ralisateur, Yutaka Izubuchi, a fait de cette couleur [note : jaune-orange] le lien visuel entre Haruka et Reika.
- L'image du croquis que fait Ayato de la jeune fille sur le rocher est en ralit un brouillon fait par Akihiro Yamada.
- Un soin particulier a t pris donner Haruka Mishima, qui a l'apparence de Reika, la mme couleur de cheveux que celle de Haruka Shitow.
- Aprs la diffusion du dernier pisode de la srie, un spot publicitaire de 15 secondes a t prsent, annonant la sortie prochaine du film de RahXephon.

RahXephon Complete



Transcrit, traduit, et adapt par Saga.