Titre : Melancholia
Situation : Insert song du film "RahXephon : Pluralitas Concentio"
Compositrice : Ichiko Hashimoto
Arrangeur : Ichiko Hashimoto
Auteur : Ichiko Hashimoto
Interprète : Ichiko Hashimoto (Maya Kamina)
Adaptateur : Saga [traduction karaoke]
| - Anglais - | - Français - |
|---|---|
|
Life is sorrow Life is beautiful Go down, go down It's so cold, it's so deep Fly across the wind Fly over the rainbow The teardrops are drifting in the air I've melted in your eyes Melancholic moment Kiss my eyes... Kiss my cheek... Fall me... I feel, I feel... Only sweet moment Dream into the water... I feel... I feel... Touch my lips Touch my finger Please tell me, tell me It's an endless story Life is sorrow Life is beautiful The moolight is shining in the silence I've melted in your eyes Melancholic memories |
La vie est tant chagrin Qu'elle est sublime. Et je sombre, je sombre... C'est si froid, si profond... Vole dans le vent, Par-delà l'arc-en-ciel. Mes larmes se perdent dans l'air, Et je me suis perdue dans tes yeux. Quel instant mélancolique... Bise mes yeux... Bise ma joue... Sois mien... Je ne sens... Sens que ce moment exquis, Rêvant dans l'onde... Je ne sens... Ne sens... Effleure mes lèvres. Touche mes doigts. Je t'en prie, dis-le moi, Que c'est une histoire sans fin. La vie est tant chagrin Qu'elle est sublime. La lune resplendit dans le silence, Et je me suis perdue dans tes yeux. Quel souvenir mélancolique... |
Comme toutes les chansons d'Ichiko Hashimoto, Melacholia est très particulière. On détache quand même, grâce au piano, une ambiance de "naufrage", l'impression de sombrer dans deux eaux nocturnes, c'en est presque palpable.